1
00:03:55,666 --> 00:03:58,669
Fráulein!
Fráulein!

2
00:04:00,329 --> 00:04:03,132
É meu, obrigado.
OBRIGADO.

3
00:04:03,132 --> 00:04:06,000
Você é americano?
De onde você é?

4
00:04:06,000 --> 00:04:07,303
Nova Iorque.

5
00:04:07,303 --> 00:04:12,516
Realmente ? Eu também !
Por que nunca te vi lá?

6
00:04:12,516 --> 00:04:14,810
Eu não saio muito.

7
00:04:16,145 --> 00:04:18,230
Meu nome é Jasão.

8
00:04:19,106 --> 00:04:22,401
- Claro.
- Encantado.

9
00:04:22,776 --> 00:04:24,278
Oi.

10
00:04:24,278 --> 00:04:27,531
Você veio aqui para dançar?

11
00:04:27,540 --> 00:04:29,542
Espero.

12
00:04:35,281 --> 00:04:38,083
Jason, você dorme demais!

13
00:04:38,083 --> 00:04:41,920
Eu não dormi a noite toda,
Fiquei pensando naquele relógio.

14
00:04:41,920 --> 00:04:44,548
Eu preciso disso a todo custo!

15
00:04:44,548 --> 00:04:46,216
Táxi!

16
00:04:46,216 --> 00:04:50,804
- Você viu esse relógio?
- Sim, o de mármore branco.

17
00:04:50,804 --> 00:04:54,350
O que ?
Isso é ???

18
00:04:54,350 --> 00:05:02,009
Este relógio é feito de bronze,
com símbolos mitológicos...

19
00:05:02,009 --> 00:05:05,194
Estou falando desse relógio!

20
00:05:08,530 --> 00:05:12,701
Vamos, entre! O que você está esperando?
???

21
00:05:12,701 --> 00:05:18,374
Um relógio de mármore branco?
Eu teria ouvido tudo!

22
00:05:49,446 --> 00:05:51,949
Seu chá, senhor.

23
00:05:52,992 --> 00:05:56,662
- Olá, Karl.
- Bom dia.

24
00:05:57,496 --> 00:06:02,668
- Está tudo pronto para as audições?
- Sim, eles começam em 30 minutos.

25
00:06:02,668 --> 00:06:07,172
- Quantos candidatos temos este ano?
- Cerca de 50.

26
00:06:07,172 --> 00:06:10,801
Isso não nos dá
não há muita escolha.

27
00:06:15,306 --> 00:06:20,644
Esta carta acaba de chegar de Viena.
O teatro "Undervin".

28
00:06:23,206 --> 00:06:25,399
O que eles querem?

29
00:06:25,399 --> 00:06:32,239
Oh, eles gostariam de começar a temporada
por um de seus balés.

30
00:06:32,615 --> 00:06:35,951
Você sabe o que responder a eles,
não é?

31
00:06:37,420 --> 00:06:39,913
Sim, senhor.

32
00:06:44,376 --> 00:06:49,715
Podemos ter sorte
ir morar em um lugar real!

33
00:06:53,469 --> 00:06:57,264
??? uma tendência
para locais reais.

34
00:08:09,595 --> 00:08:11,964
Saylor Weston.

35
00:09:42,004 --> 00:09:44,473
- Como foi?
- Atroz.

36
00:09:44,473 --> 00:09:47,977
- O que eles disseram?
- Eles não me levaram.

37
00:09:49,853 --> 00:09:54,024
Eles são horríveis.
Eles nos pedem o impossível.

38
00:09:54,024 --> 00:09:58,862
Esta mulher disse que eu não fui talhado
ser dançarina.

39
00:10:10,332 --> 00:10:12,626
Clara Hamilton?

40
00:10:20,843 --> 00:10:23,220
Clara Hamilton?

41
00:10:28,976 --> 00:10:31,395
Alícia Temenen?

42
00:12:58,461 --> 00:13:00,663
Nathália...

43
00:13:24,520 --> 00:13:28,066
Um guarda-roupa completo,
você tem certeza?

44
00:13:29,442 --> 00:13:32,779
Bem...
Vou pensar sobre isso.

45
00:13:32,779 --> 00:13:38,993
Havia muitos ???.
De qualquer forma, vou mantê-los informados...

46
00:13:38,993 --> 00:13:42,163
Sim, mãe,
Eu passei na audição.

47
00:13:42,163 --> 00:13:44,332
Nada mal.

48
00:13:44,666 --> 00:13:48,378
Não, eles não disseram
se eles me levassem...

49
00:13:48,378 --> 00:13:52,548
Mas eles me querem de volta
em alguns dias. Sim.

50
00:13:54,050 --> 00:13:59,055
Bem... diga ao papai que o amo.
Oi.

51
00:15:05,997 --> 00:15:10,460
Você está pronto, Jasão?
A venda começa em 15 minutos.

52
00:15:10,460 --> 00:15:13,296
Às 3 da manhã?

53
00:15:13,296 --> 00:15:16,257
Você está louco?
São 10h15!

54
00:15:16,257 --> 00:15:19,677
- O que ? - Tudo terá desaparecido
antes mesmo de chegarmos.

55
00:15:19,677 --> 00:15:22,347
Ok, estou indo.

56
00:15:25,634 --> 00:15:28,219
Malditos relógios!

57
00:15:32,482 --> 00:15:36,235
Meu Deus!
É a velha condessa.

58
00:15:36,235 --> 00:15:41,324
É um pesadelo! Ela me segue
onde quer que eu vá: Viena, Praga, Budapeste...

59
00:15:41,324 --> 00:15:45,453
Ela não sabe nada sobre relógios,
ela segue meu instinto.

60
00:15:45,453 --> 00:15:47,747
Ela sabe que tenho talento.

61
00:15:47,747 --> 00:15:52,293
Eu só tenho que levantar meu dedo
e ela leva tudo.

62
00:15:52,293 --> 00:15:57,507
Ok, muito bom...
Só temos que enganá-la...

63
00:15:57,507 --> 00:16:01,686
E se outra pessoa fizer um lance?

64
00:16:01,711 --> 00:16:03,346
Quem ?

65
00:16:03,346 --> 00:16:12,105
Olá, senhoras e senhores, é um prazer
para recebê-lo nesta venda de antiguidades.

66
00:16:12,105 --> 00:16:19,079
Cada item irá para o licitante com lance mais alto,
de acordo com as condições de venda.

67
00:16:19,079 --> 00:16:21,572
Começamos com o primeiro lote:

68
00:16:21,572 --> 00:16:29,205
um relógio austríaco do final do século XVIII
com um enorme diamante no centro,

69
00:16:29,205 --> 00:16:33,426
???,

70
00:16:33,426 --> 00:16:40,258
ladeado por uma estátua de Poseidon sem seu tridente,
e uma sereia que está sem um braço.

71
00:16:40,258 --> 00:16:45,054
Quem começa com 15.000 forints?
15.000?

72
00:16:45,054 --> 00:16:49,434
20.000?
Quem disse melhor?

73
00:16:49,776 --> 00:16:54,314
Isso é... Sim, 25.000!
30.000.

74
00:16:54,314 --> 00:17:01,321
Sim, 35.000.
40.000, 45.000. 50.000.

75
00:17:01,321 --> 00:17:04,240
Quem disse melhor?

76
00:17:04,365 --> 00:17:11,539
55.000!
Custará 55.000 forints.

77
00:17:11,539 --> 00:17:14,884
Premiado...
Vendido!

78
00:17:14,884 --> 00:17:20,173
Vendido por 55.000 forints
para o cavalheiro de paletó.

79
00:17:22,634 --> 00:17:26,037
O segundo lote:

80
00:17:26,037 --> 00:17:33,353
um magnífico relógio de bronze do Segundo Império
descansando nos ombros de Atlas.

81
00:17:33,353 --> 00:17:38,892
representa ???,
e decorado com motivos neobarrocos.

82
00:17:38,892 --> 00:17:44,072
Tem um movimento circular
e toca a cada hora.

83
00:17:44,189 --> 00:17:46,516
Nós precisamos disso!

84
00:17:46,516 --> 00:17:51,704
30.000 forints por esta peça magnífica.
30.000?

85
00:17:51,704 --> 00:17:56,000
Sim, 30.000.
35.000. 40.000.

86
00:17:56,000 --> 00:18:00,254
Sim, 45.000.
Quem disse melhor?

87
00:18:00,254 --> 00:18:03,257
50.000.
Quem disse melhor?

88
00:18:03,257 --> 00:18:05,426
- 55.000...
-Jasão!

89
00:18:05,426 --> 00:18:08,179
Quem disse...
60.000.

90
00:18:08,179 --> 00:18:13,017
- 60.000.
- Alguém já disse isso, senhor.

91
00:18:13,768 --> 00:18:15,853
Eu quis dizer 70.000.

92
00:18:15,853 --> 00:18:22,318
Estamos em 70.000 forints.
Quem disse melhor?

93
00:18:22,318 --> 00:18:25,488
- 80.000, 90.000...
- Aonde você vai, Jasão?

94
00:18:25,488 --> 00:18:27,240
100.000!

95
00:18:27,240 --> 00:18:29,742
200.000!

96
00:18:31,619 --> 00:18:35,498
O leilão é de 200.000 forints.

97
00:18:35,498 --> 00:18:40,295
Ela partirá por 200.000 forints.
Premiado...

98
00:18:40,295 --> 00:18:42,171
Vendido!

99
00:18:57,854 --> 00:19:00,607
- Oi.
- Claro.

100
00:19:03,192 --> 00:19:06,779
pensei em bailarinas
fiz a dieta.

101
00:19:06,779 --> 00:19:09,490
Na verdade... sim.

102
00:19:09,782 --> 00:19:14,162
- Mas hoje é uma exceção.
- Para que ?

103
00:19:14,370 --> 00:19:19,125
Porque hoje,
Estou chateado.

104
00:19:19,500 --> 00:19:24,255
Ah...
talvez eu devesse deixar você em paz.

105
00:19:24,297 --> 00:19:27,717
Não.
Não vá.

106
00:19:28,760 --> 00:19:34,090
- Aonde você estava indo?
- Em nenhum lugar em particular.

107
00:19:35,550 --> 00:19:39,187
Você gostaria de ficar um pouco
comigo?

108
00:19:39,187 --> 00:19:44,192
- Gostaria de falar com alguém.
- Sim claro.

109
00:19:48,780 --> 00:19:52,200
Não sei o que deu em mim.

110
00:19:52,200 --> 00:19:56,371
Eu havia me preparado por meses
para esta audiência.

111
00:19:56,496 --> 00:20:00,875
Mas quando me ligaram...

112
00:20:01,626 --> 00:20:06,714
Eu não conseguia me mover.
Minhas pernas estavam paralisadas.

113
00:20:06,714 --> 00:20:10,176
- A mesma coisa aconteceu comigo uma vez.
- Oh sim ?

114
00:20:10,176 --> 00:20:13,846
No meu primeiro exame, eu sabia tudo.
Trabalhei a noite toda...

115
00:20:13,846 --> 00:20:16,474
- Como foi?
- ???

116
00:20:16,474 --> 00:20:20,478
Foi meu último dia de aula.
Então encontrei um emprego.

117
00:20:21,096 --> 00:20:24,357
Talvez eu devesse fazer isso.

118
00:20:27,335 --> 00:20:31,030
talvez eu não tenha sido feito
ser bailarina.

119
00:20:31,030 --> 00:20:33,825
Você não vai tentar de novo?

120
00:20:35,819 --> 00:20:37,996
Não sei.

121
00:20:37,996 --> 00:20:42,917
Você tem que! Você veio da América
só por isso!

122
00:20:42,917 --> 00:20:45,837
Se você quiser,
Vou acompanhá-lo amanhã.

123
00:20:45,837 --> 00:20:49,173
eu gostaria de ter
uma segunda chance,

124
00:20:50,091 --> 00:20:53,136
mas eu também
quero ir embora.

125
00:21:02,212 --> 00:21:04,272
Está pronto!

126
00:21:15,950 --> 00:21:18,995
Claro !
Venha ver isso.

127
00:21:21,080 --> 00:21:25,460
“Estátua do século XVIII

128
00:21:25,560 --> 00:21:29,589
retratando o mito
de Dafne e Apolo.

129
00:21:29,589 --> 00:21:36,596
Daphne era o objeto
dos desejos de Apolo.

130
00:21:36,596 --> 00:21:39,515
Ela fugiu, mas ele a perseguiu.

131
00:21:39,515 --> 00:21:41,935
Quando ele estava prestes a alcançá-la,

132
00:21:41,935 --> 00:21:47,106
ela implorou à mãe por ajuda
quem o transformou em louro

133
00:21:47,106 --> 00:21:52,445
a quem Apolo adorava
como um consolo."

134
00:22:07,043 --> 00:22:09,337
Claro !
O que você está fazendo ?

135
00:22:09,337 --> 00:22:11,422
Jasão, vamos lá.

136
00:22:11,422 --> 00:22:16,302
Olhe para esta casa.
Ela é linda, não é?

137
00:22:17,470 --> 00:22:20,265
Eu me pergunto quem morava aqui.

138
00:22:23,309 --> 00:22:27,188
- O guia não fala sobre isso.
- Vamos entrar!

139
00:22:27,188 --> 00:22:32,277
- Espere, talvez haja moradores locais!
- Não, está abandonado.

140
00:22:41,995 --> 00:22:46,582
- Está trancado.
- Existe outra maneira de entrar.

141
00:22:50,753 --> 00:22:53,840
Pronto!
Há outra porta!

142
00:22:54,507 --> 00:22:57,802
Claire, você não será capaz
entre lá.

143
00:23:03,591 --> 00:23:05,660
???

144
00:23:05,844 --> 00:23:09,606
Como você sabia
que a chave estava lá?

145
00:23:14,194 --> 00:23:17,272
Fazemos o mesmo em casa.

146
00:23:32,670 --> 00:23:35,548
Meu Deus, esse relógio!

147
00:23:36,132 --> 00:23:39,969
Se meu tio a visse,
ele seria louco.

148
00:24:04,035 --> 00:24:06,746
Eu gosto desta casa.

149
00:24:07,705 --> 00:24:10,208
Eu poderia morar lá.

150
00:24:12,051 --> 00:24:14,170
Eu não.

151
00:24:55,245 --> 00:24:59,015
Clara, acho que sei
que morava aqui.

152
00:25:16,024 --> 00:25:18,318
Uma bailarina.

153
00:25:25,992 --> 00:25:29,537
Não admira
que você se sinta em casa.

154
00:25:29,871 --> 00:25:33,599
Uma bailarina que amou
"Lago dos Cisnes".

155
00:25:53,102 --> 00:25:57,941
- Verifique a decoração.
- Muito bem, senhor.

156
00:25:59,275 --> 00:26:04,614
- As placas vão aqui.
- Eu cuidarei disso.

157
00:26:04,906 --> 00:26:08,034
Precisamos colocar os holofotes novamente.

158
00:26:09,077 --> 00:26:11,996
A cortina está suja.

159
00:26:12,656 --> 00:26:16,042
eu quero
que tudo funcione novamente.

160
00:26:17,627 --> 00:26:20,755
E para as aulas?

161
00:26:22,215 --> 00:26:26,511
Diga à senhora
suspender todas as aulas.

162
00:26:26,511 --> 00:26:29,430
Estamos fechando.

163
00:26:38,773 --> 00:26:43,486
Todas as bailarinas sonham
dançar “Lago dos Cisnes”.

164
00:26:43,528 --> 00:26:48,692
Existem 2 funções:
o cisne branco e o cisne negro.

165
00:26:48,692 --> 00:26:50,493
???

166
00:26:50,493 --> 00:26:54,455
Então...
Por quem o príncipe está apaixonado?

167
00:26:54,455 --> 00:26:56,499
Cisne branco.

168
00:26:56,499 --> 00:26:59,335
Como ele pode se apaixonar
de um cisne?

169
00:26:59,335 --> 00:27:06,509
Na verdade ela é uma princesa
transformado em cisne pelo espírito do mal.

170
00:27:09,512 --> 00:27:13,474
- Então quem é o cisne negro?
- O cisne negro...

171
00:27:13,683 --> 00:27:18,396
Ela é outra mulher.

172
00:27:18,605 --> 00:27:23,192
Deveria parecer exatamente como
para a princesa.

173
00:27:23,526 --> 00:27:25,903
Mas ela é má.

174
00:27:29,240 --> 00:27:31,326
Como você.

175
00:27:31,326 --> 00:27:33,870
O que você quer dizer com eu sou ruim?

176
00:27:33,870 --> 00:27:36,581
Você comeu toda a minha torta.

177
00:27:37,457 --> 00:27:39,334
Desculpe.

178
00:27:45,006 --> 00:27:48,635
Eu posso te fazer uma pergunta
muito pessoal?

179
00:27:52,722 --> 00:27:55,224
Eu não tenho namorado.

180
00:28:00,313 --> 00:28:02,190
eu acho...

181
00:28:03,775 --> 00:28:08,863
que meu grande amor
é dança.

182
00:28:11,282 --> 00:28:15,954
Eu também não tenho namorada.
Dedico toda a minha vida aos relógios.

183
00:28:15,954 --> 00:28:18,748
E eles não são
meu grande amor.

184
00:28:29,008 --> 00:28:31,177
Bem...

185
00:28:32,006 --> 00:28:33,888
Este é o meu quarto.

186
00:28:33,888 --> 00:28:36,099
Boa noite.

187
00:28:36,516 --> 00:28:40,270
- Onde você está ?
- No final do corredor.

188
00:28:42,030 --> 00:28:44,440
Devo levá-lo de volta?

189
00:29:04,877 --> 00:29:07,714
Você sempre quer
me acompanhar na audição?

190
00:29:07,714 --> 00:29:11,509
Sim, eu vou te encontrar
às 8h no hall de entrada.

191
00:29:12,468 --> 00:29:15,722
- Então até amanhã.
- Boa noite.

192
00:29:31,738 --> 00:29:33,656
Jasão?

193
00:29:54,928 --> 00:29:57,096
OBRIGADO.

194
00:31:14,091 --> 00:31:17,927
“Bem-vinda de volta para nós, Nathalie.”

195
00:31:27,229 --> 00:31:32,108
- Posso ajudar?
- As flores foram entregues no quarto errado.

196
00:31:32,108 --> 00:31:35,445
Eles não são para mim
mas para uma certa Nathalie.

197
00:31:35,445 --> 00:31:40,358
Flores? Eu não sei o que dizer,
ninguém veio.

198
00:31:40,358 --> 00:31:43,453
Você tem uma Nathalie
como cliente?

199
00:31:43,453 --> 00:31:46,914
Não, ninguém aqui
não é chamado assim.

200
00:33:29,726 --> 00:33:34,188
- A senhorita Hamilton desceu?
- Ela fez as malas, senhor.

201
00:33:34,188 --> 00:33:38,359
- Faça as malas?
- Sim, Sr. Forrest.

202
00:33:38,359 --> 00:33:41,112
Ela deixou isso para você.

203
00:33:46,501 --> 00:33:49,662
"Perdoe-me, Jasão,
Eu decidi voltar.

204
00:33:49,662 --> 00:33:54,542
Me ligue quando voltar para Nova York.
Clara.”

205
00:34:02,267 --> 00:34:05,929
A que horas
o avião pousa em Nova York?

206
00:34:06,137 --> 00:34:10,975
Chegada ao Aeroporto Kennedy
está agendado para 2h30, horário local.

207
00:34:11,017 --> 00:34:16,064
Portão 12. Embarque
começa em 30 minutos.

208
00:34:16,272 --> 00:34:20,443
- Tenha uma boa viagem, senhorita Hamilton.
- Obrigado.

209
00:34:23,237 --> 00:34:28,326
Aqui, senhorita Hamilton.
São 82 dólares.

210
00:34:28,576 --> 00:34:30,954
Por favor assine aqui.

211
00:34:38,461 --> 00:34:40,213
Obrigado.

212
00:34:43,675 --> 00:34:46,052
É outro nome.

213
00:34:46,386 --> 00:34:48,972
O que você quer dizer com outro nome?

214
00:34:48,972 --> 00:34:52,433
Você assinou
“Nathalie Horvath”.

215
00:35:20,670 --> 00:35:27,677
"Senhorita Nathalie Horvath está em demanda
na recepção."

216
00:35:27,969 --> 00:35:32,974
“Senhorita Nathalie Horvath
é solicitado na recepção."

217
00:35:37,228 --> 00:35:41,316
"Outra chamada
para Nathalie Horvath."

218
00:35:41,316 --> 00:35:48,256
“É solicitado com urgência na recepção
localizado no fundo do corredor.

219
00:35:48,256 --> 00:35:52,076
Uma mensagem o espera lá."

220
00:35:52,076 --> 00:35:57,999
“Senhorita Nathalie Horvath
é solicitado na recepção."

221
00:35:57,999 --> 00:36:02,086
“Senhorita Nathalie Horvath
é solicitado na recepção."

222
00:36:02,086 --> 00:36:08,593
“Senhorita Nathalie Horvath
é solicitado na recepção."

223
00:36:11,804 --> 00:36:14,599
Você é Nathalie Horvath?

224
00:36:16,476 --> 00:36:18,770
Seu carro está pronto.

225
00:36:19,228 --> 00:36:21,397
Meu carro?

226
00:36:21,606 --> 00:36:25,485
Sim, o motorista
esperando por você lá fora.

227
00:36:56,257 --> 00:36:59,769
O maestro está esperando por você.

228
00:38:59,222 --> 00:39:04,269
Tudo é exatamente
como antes.

229
00:39:39,004 --> 00:39:42,515
- Você é americano?
- Às vezes.

230
00:39:47,395 --> 00:39:53,443
Você está interessado nela? Esta é uma peça muito rara,
do século XVIII.

231
00:39:54,110 --> 00:39:58,197
Você me diz que eles tinham
suspensões de mola no século 18?

232
00:39:58,197 --> 00:40:03,286
Na verdade, é do século XIX.
A era do Império.

233
00:40:03,286 --> 00:40:07,123
- Do Segundo Império.
- Do final do século XIX.

234
00:40:07,123 --> 00:40:11,628
- Quantos você quer?
- Pra falar a verdade, não está à venda...

235
00:40:11,628 --> 00:40:15,673
Mas só para você,
Eu diria... 80.000 forints?

236
00:40:16,299 --> 00:40:20,136
Para uma peça centenária,
Eu diria 30.000.

237
00:40:20,136 --> 00:40:22,555
30.000 forints?
É impossível!

238
00:40:22,555 --> 00:40:25,391
- Em dólares, tudo bem para você?
- Em dólares?

239
00:40:25,391 --> 00:40:28,227
Em dólares, isso seria...

240
00:40:28,227 --> 00:40:32,357
-Jasão! Onde você está?
- Aqui.

241
00:40:32,357 --> 00:40:35,944
- Quantos dólares equivalem a 50.000 forints?
- 50.000?

242
00:40:36,235 --> 00:40:38,237
Isso faz...

243
00:40:39,364 --> 00:40:43,409
- $ 1.233.
- Tudo bem.

244
00:40:43,409 --> 00:40:46,663
- Dizemos 1.300?
- Você aceita cartão de crédito?

245
00:40:46,663 --> 00:40:49,290
- Eu prefiro...
- Ou melhor, um cheque?

246
00:40:49,290 --> 00:40:51,751
- Tudo bem.
- Não, pagarei em dinheiro.

247
00:40:51,751 --> 00:40:55,213
Você está fazendo um bom negócio,
você sabe?

248
00:40:56,047 --> 00:41:00,551
E você se livra
alguma merda legal, sabe?

249
00:42:34,729 --> 00:42:36,689
Claro ?

250
00:42:45,573 --> 00:42:48,660
No final você não foi embora...

251
00:42:49,035 --> 00:42:51,412
Onde você estava?

252
00:42:56,826 --> 00:43:02,674
Não parei de pensar em você.
Por que você não me ligou?

253
00:43:05,502 --> 00:43:07,604
Desculpe,

254
00:43:07,804 --> 00:43:11,599
você deve me confundir
com outro.

255
00:43:13,601 --> 00:43:16,854
Clara...
o que você está dizendo?

256
00:43:20,617 --> 00:43:23,004
Eu tenho que ir embora.

257
00:43:28,658 --> 00:43:32,578
O que está acontecendo?
Você ficou louco?

258
00:43:32,578 --> 00:43:34,580
Deixe-me ir.

259
00:43:39,586 --> 00:43:41,462
Claro !

260
00:43:43,665 --> 00:43:46,342
Meu nome é Nathalie.

261
00:44:52,776 --> 00:44:54,694
Posso ajudar?

262
00:44:54,694 --> 00:44:59,374
Eu gostaria de fazer uma ligação
internacionalmente, para Nova York.

263
00:44:59,540 --> 00:45:08,001
- Qual número ?
- 212-891-4265.

264
00:45:13,137 --> 00:45:16,224
- Cabine número 2.
- Obrigado.

265
00:45:19,310 --> 00:45:21,562
- Olá ?
- Olá, aqui é Claire...

266
00:45:21,562 --> 00:45:23,606
Clara!
É Jasão!

267
00:45:23,606 --> 00:45:26,651
Estou ausente no momento.

268
00:45:26,651 --> 00:45:31,281
Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta
o mais rápido possível.

269
00:47:36,906 --> 00:47:38,658
Bom dia.

270
00:47:43,071 --> 00:47:46,508
Quero me desculpar por ontem.

271
00:47:57,018 --> 00:48:01,314
- Você vem aqui com frequência?
- Diariamente.

272
00:48:02,549 --> 00:48:05,476
Você gosta de cisnes?

273
00:48:07,228 --> 00:48:13,084
Sim.
Eu gosto de assisti-los.

274
00:48:18,281 --> 00:48:22,577
Você encontrou a garota
o que você estava procurando?

275
00:48:23,911 --> 00:48:27,498
Não, ainda não.

276
00:48:29,367 --> 00:48:32,086
Qual o seu nome?

277
00:48:36,666 --> 00:48:40,303
Estou no Hotel Gellert.

278
00:48:42,213 --> 00:48:46,059
-Gellert.
- Você sabe?

279
00:48:48,044 --> 00:48:52,198
Não.
Acho que não.

280
00:48:55,401 --> 00:48:58,154
O que você está fazendo aqui?

281
00:49:03,068 --> 00:49:05,954
Eu realmente não sei.

282
00:49:10,667 --> 00:49:14,504
É o meu carro.
Eu tenho que ir agora...

283
00:49:14,504 --> 00:49:19,342
Espere! Nós não podemos
falar um pouco mais?

284
00:49:19,342 --> 00:49:21,427
Não posso.

285
00:49:22,220 --> 00:49:26,399
- Tenho um ensaio.
- Que ensaio?

286
00:49:26,399 --> 00:49:29,310
Eu sou uma primeira bailarina.

287
00:49:39,688 --> 00:49:44,158
- Onde você está dançando?
- No teatro Bruckenthor.

288
00:49:47,161 --> 00:49:49,747
O que é balé?

289
00:49:51,132 --> 00:49:53,710
Lago dos Cisnes.

290
00:50:19,528 --> 00:50:23,531
Liberte-se do seu corpo.

291
00:50:25,025 --> 00:50:28,369
Você não precisa forçar.

292
00:50:29,078 --> 00:50:34,618
Você deve voar.
Tão livre quanto o ar.

293
00:50:54,938 --> 00:50:58,024
Você está agora
o cisne branco.

294
00:50:58,350 --> 00:51:01,603
Em um momento,
você conhecerá o príncipe,

295
00:51:01,603 --> 00:51:04,530
e enquanto você dança,

296
00:51:04,614 --> 00:51:09,427
você implora a ele.
“Salve-me.”

297
00:51:26,019 --> 00:51:31,933
É amor que você tem para dançar.
A dor do amor.

298
00:51:36,001 --> 00:51:38,004
Bem...

299
00:51:52,007 --> 00:51:56,165
Olá, gostaria de um ingresso
para a estreia de O Lago dos Cisnes.

300
00:51:56,165 --> 00:51:59,085
- Perdão?
- Um ingresso para o Lago dos Cisnes.

301
00:51:59,085 --> 00:52:02,839
Eu não acredito que exista
esse show este ano.

302
00:52:02,839 --> 00:52:06,509
Sim, eles abrirão em alguns dias
no Teatro Bruckenthor.

303
00:52:06,509 --> 00:52:09,270
O Bruckenthor está fechado!

304
00:52:09,270 --> 00:52:10,972
Fazenda ?

305
00:52:10,972 --> 00:52:15,727
Não havia nada lá
durante anos.

306
00:55:43,368 --> 00:55:47,222
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite.

307
00:55:49,391 --> 00:55:53,036
Estou procurando alguém.
O nome dele é Jasão.

308
00:55:53,078 --> 00:55:58,658
-Jason Forrest?
- Acho que ele está neste hotel.

309
00:55:59,084 --> 00:56:03,454
Sr. Forrest não está em seu quarto,
mas eu o vi agora há pouco.

310
00:56:03,454 --> 00:56:07,500
Ele não pode estar longe.
Um momento...

311
00:57:00,720 --> 00:57:03,014
Sr.

312
00:57:03,097 --> 00:57:06,684
Uma jovem lhe pergunta,
ela está no corredor.

313
00:59:00,840 --> 00:59:04,469
15.000 forints?
15.000?

314
00:59:04,469 --> 00:59:09,682
20.000? Que... sim, 25.000!
30.000!

315
00:59:09,682 --> 00:59:13,561
Quem disse melhor?
Sim, 35.000!

316
00:59:13,561 --> 00:59:17,190
40.000, 45.000...
50.000!

317
00:59:17,190 --> 00:59:18,983
60, 70, 80.000...

318
00:59:18,983 --> 00:59:22,236
Sente-se!
Onde você esteve?

319
00:59:22,236 --> 00:59:26,658
Sim, 90.000.
100.000, 110.000...

320
00:59:26,658 --> 00:59:29,994
- Vendido por 110.000...
- Sua gravata!

321
00:59:29,994 --> 00:59:33,122
Leiloado...vendido!

322
00:59:33,122 --> 00:59:38,211
Vendido por 110.000 forints!
E agora, lote número 28:

323
00:59:38,211 --> 00:59:44,842
o retrato de um cavalheiro do século XVIII
por um artista desconhecido de uma escola húngara.

324
00:59:44,842 --> 00:59:48,096
Esta pintura,
herança de sua família,

325
00:59:48,096 --> 00:59:53,643
faz parte de sua coleção inestimável
???

326
00:59:53,643 --> 01:00:00,024
A licitação começa em 40.000 forints.
Sim, 40.000.

327
01:00:00,024 --> 01:00:02,318
45.000!

328
01:00:02,318 --> 01:00:04,487
- O que !
- 50.000.

329
01:00:04,487 --> 01:00:06,698
- 60.000!
-Jasão!

330
01:00:06,698 --> 01:00:10,577
- 70.000...
- 80.000!

331
01:00:12,954 --> 01:00:19,002
A licitação é de 80.000, senhoras e senhores.
Ela partirá por 80.000 forints.

332
01:00:19,002 --> 01:00:23,006
Leiloado...vendido!

333
01:00:23,006 --> 01:00:28,094
Vendido por 80.000 forints
para o cavalheiro de paletó.

334
01:00:28,094 --> 01:00:31,848
Agora, lote número 29...

335
01:00:38,006 --> 01:00:41,649
Você precisa consultar um médico,
você sabe disso?

336
01:00:42,066 --> 01:00:46,321
Essa sujeira não vale um centavo!
O que você vê nessa merda?

337
01:00:46,362 --> 01:00:50,825
- Você leva ou vamos mandar para você?
- Eu vou levar.

338
01:00:50,825 --> 01:00:53,161
Estou aqui pelos relógios.

339
01:00:53,161 --> 01:00:56,539
???,
e agora você gasta tudo.

340
01:00:56,539 --> 01:01:00,001
80.000 forints!
Isso é $ 1.500!

341
01:01:00,001 --> 01:01:04,380
???

342
01:02:31,793 --> 01:02:39,350
Teatro Bruckenthor,
Novembro de 1891.

343
01:02:39,350 --> 01:02:46,983
Lago dos Cisnes.
Coreógrafo: Marius Balakim.

344
01:02:49,694 --> 01:02:56,159
Primeira bailarina:
Nathalie Horvath.

345
01:03:02,749 --> 01:03:05,543
Nathalie Horvath...

346
01:04:19,033 --> 01:04:22,495
- Boa noite.
- Boa noite.

347
01:04:22,620 --> 01:04:26,291
Disseram-me que você estava procurando
da empresa.

348
01:04:26,291 --> 01:04:29,794
Bem...

349
01:04:29,794 --> 01:04:33,047
Devo ter ido para o quarto errado.

350
01:04:33,047 --> 01:04:38,219
Não, este é o quarto certo.
Por favor, entre.

351
01:05:22,597 --> 01:05:27,894
- Com licença... você fala inglês?
- Sim.

352
01:05:27,894 --> 01:05:31,522
Você poderia traduzir isso para mim,
por favor?

353
01:05:38,821 --> 01:05:42,784
"Ontem à noite,
no teatro Bruckenthor,

354
01:05:42,784 --> 01:05:48,414
a primeira bailarina Nathalie Horvath
foi vítima de um trágico acidente.

355
01:05:48,414 --> 01:05:53,544
Pouco antes de sua aparição no palco,
ela inexplicavelmente fugiu do teatro

356
01:05:53,544 --> 01:05:58,258
e ela morreu
atropelado por um táxi."

357
01:06:00,218 --> 01:06:04,305
- Devo continuar?
- Sim, por favor.

358
01:06:04,522 --> 01:06:07,517
“O coreógrafo Marius Balakim,

359
01:06:07,517 --> 01:06:12,397
que havia anunciado uma versão original
do Lago dos Cisnes, com um novo final,

360
01:06:12,397 --> 01:06:15,024
cancelou todas as apresentações

361
01:06:15,024 --> 01:06:20,530
e se recusa a ver alguém
ou comentar sobre o incidente.

362
01:06:21,489 --> 01:06:24,075
- Isso é tudo?
- Sim.

363
01:06:25,043 --> 01:06:27,245
OBRIGADO.

364
01:06:28,079 --> 01:06:30,665
Como a história terminou?

365
01:06:32,342 --> 01:06:35,587
não tenho certeza
deixe isso acabar.

366
01:06:48,308 --> 01:06:52,370
Jasão! Onde você estava,
Eu estive procurando por você a manhã toda!

367
01:06:52,370 --> 01:06:56,224
- Faça as malas, partiremos imediatamente.
- O que ?

368
01:06:56,224 --> 01:06:58,985
Sua mãe está no hospital.
Segure isso para mim...

369
01:06:59,007 --> 01:07:02,030
- O que é isso?
- Ela está ferida.

370
01:07:02,172 --> 01:07:05,658
Deixe, eu cuido disso.
Pegue o relógio.

371
01:07:06,276 --> 01:07:09,563
Como ela está?
É sério?

372
01:07:10,047 --> 01:07:13,400
Parece ruim.
Apresse-se, há um vôo em uma hora.

373
01:07:13,400 --> 01:07:18,171
- Espere, quero ligar para casa...
- Não temos tempo!

374
01:07:21,149 --> 01:07:24,177
- Como você sabia?
- Recebi um telegrama.

375
01:07:24,177 --> 01:07:26,387
- O que disse?
- Eu te conto mais tarde.

376
01:07:26,387 --> 01:07:28,431
Para o aeroporto, rápido!

377
01:07:28,431 --> 01:07:34,354
Não fique aí parado!
Ela é sua mãe, mas também minha irmã. Subir em!

378
01:07:42,295 --> 01:07:46,115
Você gostaria de me dizer
o que aconteceu?

379
01:07:47,575 --> 01:07:49,994
Um acidente de carro.

380
01:07:50,086 --> 01:07:52,956
Ela nem sabe dirigir.

381
01:07:52,956 --> 01:07:55,541
Uma amiga dela estava dirigindo.

382
01:07:55,541 --> 01:07:58,211
Posso ver o telegrama?

383
01:08:00,538 --> 01:08:04,008
Tive que deixá-lo no hotel,
em toda essa confusão.

384
01:08:04,008 --> 01:08:07,262
E você, acelere!
Eu disse para você se apressar!

385
01:08:07,262 --> 01:08:09,639
Não, encoste!
Eu quero fazer uma ligação.

386
01:08:09,639 --> 01:08:13,726
- Continuar!
- Pare, eu disse! Eu quero sair!

387
01:08:34,831 --> 01:08:39,335
Olá, mãe?
Sou eu, Jasão!

388
01:08:39,335 --> 01:08:42,547
Sim, está tudo bem.
E você ?

389
01:08:42,630 --> 01:08:44,882
Você está ferido?

390
01:08:45,000 --> 01:08:47,006
Não ?

391
01:08:47,268 --> 01:08:49,637
Graças a Deus !

392
01:08:50,071 --> 01:08:53,241
Tio Joshua me contou
que você estava...

393
01:08:54,567 --> 01:08:57,395
Eu disse para você não ligar!

394
01:08:57,395 --> 01:09:01,774
Sua mãe lhe pergunta.
Ela quer você!

395
01:09:01,774 --> 01:09:04,777
Acabei de falar com ele.
Ela estava indo muito bem.

396
01:09:04,777 --> 01:09:07,405
Sua mãe está morrendo,
ela está ligando para você!

397
01:09:07,405 --> 01:09:09,657
Você não ouve?

398
01:09:09,741 --> 01:09:12,118
Você é tão insensível!

399
01:09:12,118 --> 01:09:14,996
Você tem que sair.
Curso !

400
01:09:14,996 --> 01:09:17,999
Você vem comigo!
Vamos voltar para a América!

401
01:09:18,082 --> 01:09:23,421
Jasão!
Voltar!

402
01:09:38,144 --> 01:09:40,521
Jasão, volte!

403
01:09:58,498 --> 01:10:03,461
Peça ajuda!
Chame uma ambulância, rápido!

404
01:10:03,461 --> 01:10:06,631
Jasão...

405
01:10:06,631 --> 01:10:11,219
Não fale.
Eles levarão você ao hospital em um momento.

406
01:10:11,219 --> 01:10:13,096
Jasão...

407
01:10:13,888 --> 01:10:16,182
Esta noite...

408
01:10:16,766 --> 01:10:19,435
O que há esta noite?

409
01:10:19,936 --> 01:10:22,814
Lago dos Cisnes.

410
01:10:22,814 --> 01:10:26,651
Eles vão fazer isso esta noite.

411
01:10:28,403 --> 01:10:31,573
Quem ?
O que você quer dizer?

412
01:10:39,122 --> 01:10:41,583
Eu não entendo.

413
01:10:43,209 --> 01:10:48,214
Espere, o que você quer de mim?
Eu disse que não entendi.

414
01:10:48,256 --> 01:10:51,543
Espere, para onde você está me levando?

415
01:10:51,726 --> 01:10:54,629
Eu te disse...
Droga!

416
01:11:15,700 --> 01:11:18,870
Claro !

417
01:11:53,279 --> 01:11:55,281
Claro ?

418
01:12:28,523 --> 01:12:30,441
Jasão...

419
01:12:31,859 --> 01:12:33,736
Clara...

420
01:12:50,837 --> 01:12:53,464
Eu estava esperando por você.

421
01:13:00,179 --> 01:13:03,600
eu pensei
que você nunca viria.

422
01:13:11,691 --> 01:13:16,696
Clara...
O que está acontecendo aqui?

423
01:13:23,169 --> 01:13:25,663
eu fui embora...

424
01:13:28,408 --> 01:13:31,002
eu estava longe...

425
01:13:32,203 --> 01:13:34,505
muito longe.

426
01:13:38,560 --> 01:13:41,763
Agora estou de volta.

427
01:13:58,029 --> 01:14:00,907
Eu estava tão sozinho.

428
01:14:06,379 --> 01:14:09,666
Senti muito a sua falta.

429
01:14:16,756 --> 01:14:21,427
pensei em você...
o tempo todo.

430
01:15:00,751 --> 01:15:03,045
Eu te amo.

431
01:17:09,821 --> 01:17:13,057
Abaixe a decoração.

432
01:17:35,263 --> 01:17:38,006
Apague a luz.

433
01:17:39,034 --> 01:17:41,836
Coloque-o à noite...

434
01:17:50,278 --> 01:17:53,056
Agora a lua...

435
01:18:02,374 --> 01:18:07,278
Você colocará um pequeno raio
de luz aqui. Para ela.

436
01:18:26,915 --> 01:18:29,801
Quando começamos?

437
01:20:49,633 --> 01:20:55,672
A dança é tão antiga quanto a humanidade,
e essas memórias.

438
01:20:55,872 --> 01:21:00,034
eu me lembro...
Eu vejo...

439
01:21:00,034 --> 01:21:04,030
Eu vejo na escuridão do tempo...

440
01:21:04,214 --> 01:21:09,461
homens com rostos pintados,
dançando nua em círculo.

441
01:21:09,661 --> 01:21:12,580
No centro, há uma efígie:

442
01:21:12,580 --> 01:21:15,609
a imagem cruel de um deus animal

443
01:21:15,809 --> 01:21:19,429
esperando por sua vítima.

444
01:21:25,619 --> 01:21:28,013
Eu fui escolhido.

445
01:21:28,013 --> 01:21:33,126
Fui eu quem ligou
para trazer os antigos de volta à vida.

446
01:21:33,226 --> 01:21:37,380
Meu Lago dos Cisnes
será diferente de todos os outros.

447
01:21:37,606 --> 01:21:42,127
Não será o lindo conto de fadas
que termina em triunfo.

448
01:21:42,127 --> 01:21:46,080
Vou apresentar o Evil no palco.

449
01:21:46,698 --> 01:21:50,018
Quando tudo estiver finalmente realizado,

450
01:21:50,018 --> 01:21:53,788
não restará nada
atrás da cortina...

451
01:21:53,788 --> 01:21:56,483
além do nada.

452
01:27:22,542 --> 01:27:27,046
Clara...
me escute.

453
01:27:28,148 --> 01:27:34,020
Você não precisa dançar!
Fuja comigo.

454
01:27:34,604 --> 01:27:38,057
Este teatro está amaldiçoado!

455
01:27:40,768 --> 01:27:45,148
Venha comigo.
Você está em perigo aqui.

456
01:27:45,807 --> 01:27:48,610
Temos que sair.

457
01:36:45,205 --> 01:36:48,033
Acorde, por favor.

458
01:36:50,009 --> 01:36:55,582
Fale comigo.
Dizer algo.

459
01:37:19,798 --> 01:37:22,100
Jasão...

460
01:37:23,142 --> 01:37:25,470
Clara...

461
01:38:31,961 --> 01:38:36,674
"Traduzido por Nicolás Hernandes"